Troike-Strambaci: Wörterbuch für Recht und Wirtschaft Deutsch-Italienisch DE-IT

Vocabolario del diritto e dell'economia  
Band I - 1735 Seiten Gebunden
Ca. 30.000 Begriffe und rund 100.000 Fundstellen

Ursprüglich als Bankwörterbuch gestartet, hat sich das Werk aus dem Verlag C.H.Beck zu der Quelle juristischer Terminologie entwickelt. Vom Umfang her kokurrenzlos fasst es die 30-jährige Berufserfahrung mehrerer Fachleute (Juristen, Banker, Übersetzer, Rechtsanwälte und Verwaltungsbeamter) zusammen. Es dient als Kompendium für verschiedene Rechtssysteme. Österreicher, Tiroler, Schweizer und Deutsche haben in Rechtsverkehr Schnittstellen mit den Italienern. Aus allen auch regionalen Sprachen mit Ihren Rechtstraditionen flossen Begriffe in das Werk ein.

Der Inhalt: Vertragsrecht, Privatrecht, öffentliches Recht, Warenrecht, Verwaltung, Versicherungsrecht und umfangreiche Abkürzungslisten aus beiden Sprachkreisen.
Die Basis: Juristische Texte haben viel mit Wirtschaft, Bank- und Aktienterminologie zu tun.
Die Neuheiten: Es wurden soziale und politische Begriffe eingearbeitet, die als Schnittmenge aus der Praxis zuflossen.
Als Quellen dienten Rechtstexte, Gesetzeswerke, Rechtsprechung, Fachartikel, zweisprachige Übereinkommen, Verordnungen und Texte der europäischen Gemeinschaft, die die moderne Verwaltungs- und Rechtspraxis spiegeln.

Deutsch / Italienisch

Die ergänzende Sprachrichtung findet sich unter Artikelnummer 4012.