Jayme/Neuss: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache II Deutsch-Portugiesisch DE-PT

Autor: Jayme, Neuss
Verlag: C.H.BECK 
Erscheinungsdatum: 2013
Auflage: 2.

Dicionário jurídico e económico Alemão-Português

Band II, gebunden 606 Seiten

37.000 Stichworte - rund 50.000 Wendungen.
Neu: noch mehr juristische Wendungen, mehr Verben, mehr Fallunterscheidungen.

Die Einträge zum Thema Recht beinhalten unter anderem: Vertragsrecht, Privatrecht, Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, öffentliches Recht, Warenrecht und Zivilrecht.

Rechtsvergleichende Kurzhinweise helfen dem Benutzer Rechtsbegriffe richtig zu unterscheiden. Zusatzangaben bei mehrdeutigen Wendungen ermöglichen die eindeutige Identifizierung des gesuchten Begriffs. Infoboxen geben zusätzliche Erläuterungen zum Rechtsvergleich oder weisen auf typische Übersetzungsfehler und sogenannte 'false friends' hin. Die Einträge zu wirtschaftlichen Themen, Bank- und Aktienterminologie, Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Organisation, Börsenwesen etc.

Infokästchen im Hauptteil des Wörterbuches wurden eingefügt zur Erläuterung und zum besseren Verständnis bei unterschiedlichen Konzepten der jeweiligen Rechtssprache. Diese Darstellung hilft, typische Wörterbuchfehler zu vermeiden.

Im Anhang des Wörterbuches sind Muster, Beispiele und Aufstellungen zur portugiesischen Rechtsterminologie sowie Gerichtsorganisation in Deutschland und in Portugal eingefügt.

Deutsch - Portugiesisch

Die gekonterte Sprachpaarung Portugiesisch / Deutsch Band I führen wir ebenfalls.

Das gleichnamige Download-Wörterbuch (beide Sprachrichtungen) findet sich unter Artikelnummer 4288.