Jayme/Neuss: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache I Portugiesisch-Deutsch PT-DE

Dicionário Jurídico e Económico

Band I,  gebunden, 512 Seiten

Das Wörterbuch enthält mehr als 34.000 Fachbegriffe aus allen Rechtsgebieten der lusitanischen Rechtsfamilie und dem Bereich der Wirtschaft. Ihre Einbettung in übliche Wortverbindungen, die Kennzeichnung ihrer Herkunft, grammatische Hinweise und Informationen zu ausgewählten Besonderheiten des brasilianischen und portugiesischen Rechtssystems helfen dem Nutzer, Fehlgebräuche zu vermeiden. Der Anhang mit übersetzten Beispielen aus der Rechtspraxis, wie Anträge, Vollmachten und Registerauszüge, zeigt die Verwendung der Fachtermini in der Praxis.

Die Vorteile auf einen Blick:
- lebendige Fachsprache
- Berücksichtigung der Rechtschreibreform in Portugal und in Brasilien
- umfangreiche Erläuterungen eines Begriffes
- Anhang mit zweisprachigen Texten, wie sie in der Praxis häufig vorkommen.

Die Neuauflage wurde komplett überarbeitet, alte Begriffe entfernt, neue aufgenommen. Der Anhang mit zweisprachigen Texten wurde komplett neu ergänzt.

Begründet wurde das Wörterbuch von em. Prof. Dr. Dr. h.c.mult. Erik Jayme und Dr. jur. Jobst-Joachim Neuss, Rechtsanwalt, fortgeführt wird es von Dr. iur. Stephanie Müller-Bromley, sie ist Direktorin des Instituts für Portugiesisches Recht und als Rechtsanwältin in Deutschland und in Portugal tätig. José Carlos de Medeiros Nóbrega, LLM., studierte als gebürtiger Brasilianer in Brasilien Rechtswissenschaften und ist seit Jahren an der Universität in Osnabrück tätig.

Portugiesisch - Deutsch

Die gekonterte Sprachpaarung Deutsch / Portugiesisch Band II führen wir ebenfalls.

Das gleichnamige Download-Wörterbuch (beide Sprachrichtungen) findet sich unter Artikelnummer 4288.