Beck'sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht (Buch + CD-ROM) Deutsch-Englisch DE-EN

Autor: Walz
Verlag: C.H.BECK
Erscheinungsdatum: 2013
Auflage: 3.

Hardcover, 1517 Seiten

Formulierungssicher Vertragsentwürfe machen und übersetzen

Das Beck'sche Formularbuch Deutsch-Englisch ist ein ebenso innovativer wie erfolgreicher zweisprachiger Titel in der renommierten Reihe der Beck'schen Formularbücher: Das Werk beinhaltet rund 200 Verträge und außergerichtliche Textmuster parallel in deutscher und englischer Sprache zum deutschen Bürgerlichen-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht - insbesondere für Rechtsgeschäfte mit ausländischen oder fremdsprachigen Geschäftspartnern und Investoren.

Das Buch erspart dem Verfasser von Vertragsentwürfen viel Zeit und transportiert die Formulierung perfekt in die Fremdsprache.

Die Vertragsmuster beruhen durchgehend auf deutschem Recht. Die Autoren orientieren sich an der bewährten deutschen Vertragsgestaltung. Die parallelen englischen Texte bieten gleichwohl nicht nur eine informatorische Übersetzung, sondern können grundsätzlich auch in englischer Sprache wirksam vereinbart werden.

Als Besonderheit enthalten sowohl das Werk insgesamt als auch die einzelnen Muster ausführliche Wortlisten, um die Kernbegriffe der behandelten Rechtsmaterien in deutscher und englischer Sprache verbindlich festzulegen und die vereinbarte Übersetzung zum jeweiligen Vertragsinhalt zu machen.

Die beigefügte CD-ROM enthält sämtliche Muster (ohne Anmerkungen) zur unproblematischen Übernahme in die eigene Textverarbeitung.

Deutsch - Englisch

Die Folgeauflage findet sich unter Artikelnummer 4488.